Buying cars with rebuilt titles can save you serious dough. But is it worth the risk? Find out what you need to know before you commit.