A recent study shows that insurance companies are far less forgiving of Las Vegas drivers than they are of motorists in other cities