Online companies like Airbnb, Uber and Lyft are helping Americans earn more. Unfortunately insurance pains may cost them more than they earn, here's why