How a tiny, no-name auditing firm turned the life insurance industry upside down—and shook out its pockets